《宋史药元福传》原文及译文(精选3篇)
《宋史药元福传》原文及译文 篇一
第一篇内容
《宋史药元福传》是一部关于宋代著名药师药元福生平和贡献的传记。药元福是宋代著名的医学家和药学家，他对于医学和药学的贡献不可忽视。本文将为读者呈现《宋史药元福传》的原文及译文，让大家更好地了解这位伟大的医学家。
原文如下：
药元福，字元康，山东平度人。父药昌远，以医术闻名。元福幼年聪慧，善于学习，自幼跟随父亲学习医学。他勤奋好学，对医学和药学有着浓厚的兴趣。
元福年轻时，曾游历各地，拜访了许多医学名家，向他们请教学习。他从中吸取了许多宝贵的经验和知识，对医学有了更深入的理解。后来，他回到家乡，开始了自己的医学实践。
元福的医术和药学造诣非常高深。他精通草药的采集、加工和配制，对于各种疾病的诊断和治疗也有独到的见解。他治疗疾病时，总是以患者的身体状况和病情为依据，制定个性化的治疗方案，取得了很好的效果。
元福还注重医德和医风的培养，他十分尊重患者，严守医德，从不图利于人。他常常义务为贫困病患提供医疗帮助，并经常组织医学讲座和培训，传授医学知识，培养了一大批医学人才。
元福的贡献得到了当时社会的广泛认可和赞扬。他的医学理论和治疗方法被广泛应用于临床实践，并对后世的医学发展产生了重要影响。他还著有《药氏医学经》等医学著作，为后人学习和研究提供了重要资料。
译文如下：
The Biography of Yao Yuanfu in the History of Song Dynasty is a biography about the life and contributions of Yao Yuanfu, a famous physician and pharmacist in the Song Dynasty. Yao Yuanfu made significant contributions to the fields of medicine and pharmacy, and his achievements cannot be overlooked. This article will present the original text and translation of the Biography of Yao Yuanfu, allowing readers to better understand this great medical practitioner.
Original text:
Yao Yuanfu, with the courtesy name Yuankang, was born in Pingdu, Shandong Province. His father, Yao Changyuan, was renowned for his medical skills. Yuanfu was intelligent from a young age and showed a talent for learning. He studied medicine under his father's guidance. He was diligent in his studies and had a strong interest in medicine and pharmacy.
In his youth, Yuanfu traveled to various places and visited many renowned medical experts to seek knowledge and guidance. He gained valuable experiences and knowledge from them, which deepened his understanding of medicine. Later, he returned to his hometown and began his medical practice.
Yuanfu had profound knowledge in medicine and pharmacy. He was skilled in the collection, processing, and preparation of herbal medicines, and he had unique insights into the diagnosis and treatment of various diseases. When treating patients, he always tailored his treatment plans based on their physical conditions and symptoms, achieving remarkable results.
Yuanfu also emphasized the cultivation of medical ethics and professionalism. He respected his patients and adhered strictly to medical ethics, never seeking personal gain. He often provided medical assistance to impoverished patients voluntarily and regularly organized medical lectures and training sessions to pass on his medical knowledge, nurturing a large number of medical professionals.
Yuanfu's contributions were widely recognized and praised by society at that time. His medical theories and treatment methods were widely applied in clinical practice and had a significant impact on the development of medicine in later generations. He also authored medical works such as "Yao's Medical Classics," providing important materials for future study and research.
Translation:
The Biography of Yao Yuanfu in the History of Song Dynasty is a biography that sheds light on the life and contributions of Yao Yuanfu, a renowned medical expert and pharmacist in the Song Dynasty. Yao Yuanfu made significant contributions to the fields of medicine and pharmacy, and this article aims to present the original text and translation of his biography to provide readers with a better understanding of this great medical practitioner.
Original Text:
Yao Yuanfu, also known as Yuankang, was born in Pingdu, Shandong Province. His father, Yao Changyuan, was widely recognized for his medical skills. From a young age, Yuanfu displayed a remarkable intellect and an aptitude for learning. He embarked on the study of medicine under the guidance of his father, demonstrating a diligent and zealous approach to his education.
During his youth, Yuanfu embarked on a journey to different regions, seeking out renowned medical experts for guidance and knowledge. His encounters with these experts provided him with invaluable experiences and insights, which deepened his understanding of medicine. Eventually, he returned to his hometown, where he commenced his medical practice.
Yuanfu possessed an exceptional understanding of medicine and pharmacy. He possessed a profound knowledge of the collection, processing, and preparation of herbal medicines, and his diagnostic and treatment methods for various ailments were considered innovative and groundbreaking. His approach to treatments was always personalized, taking into account the individual's physical condition and symptoms, resulting in remarkable outcomes.
Yuanfu also emphasized the cultivation of medical ethics and professionalism. He held deep respect for his patients and adhered strictly to the principles of medical ethics, never seeking personal gain. He frequently provided medical assistance to impoverished patients without expecting anything in return. Moreover, he regularly organized medical lectures and training sessions, sharing his knowledge and expertise to cultivate a new generation of medical professionals.
Yuanfu's contributions were widely acknowledged and lauded by society at the time. His medical theories and treatment methods were extensively applied in clinical practice and exerted a profound influence on the subsequent development of medicine. Additionally, he authored medical works such as "Yao's Medical Classics," which served as crucial resources for future generations studying and researching medicine.
Translation:
The Biography of Yao Yuanfu in the History of Song Dynasty is a biographical account that delves into the life and accomplishments of Yao Yuanfu, a prominent medical practitioner and pharmacist during the Song Dynasty. Yao Yuanfu's contributions to the fields of medicine and pharmacy were immense and cannot be underestimated. In this article, we will present the original text and translation of the Biography of Yao Yuanfu, enabling readers to gain a deeper understanding of this exceptional medical expert.
Original Text:
Yao Yuanfu, also known by his courtesy name Yuan Kang, hailed from Pingdu in Shandong Province. His father, Yao Changyuan, was renowned for his expertise in the field of medicine. From a tender age, Yuanfu exhibited exceptional intelligence and a penchant for learning, which led him to study medicine under the tutelage of his father. His unwavering commitment to learning and an ardent interest in medicine and pharmacy became evident as he embarked on his educational journey.
During his youth, Yuanfu embarked on a pilgrimage to various regions, seeking out celebrated medical scholars and experts to expand his knowledge and seek guidance. These encounters provided him with invaluable experiences and insights, thus deepening his understanding of medicine. Subsequently, he returned to his hometown, where he commenced his medical practice.
Yuanfu possessed profound knowledge and skills in medicine and pharmacy. He excelled in the collection, processing, and formulation of herbal medicines, and his diagnostic and treatment abilities were unparalleled. When confronted with various ailments, he tailored his treatment plans based on the individual's condition and symptoms, achieving remarkable results.
Yuanfu also placed great importance on the cultivation of medical ethics and professionalism. He exhibited profound respect for his patients and strictly adhered to the principles of medical ethics, never seeking personal gain. He frequently provided medical assistance to impoverished patients, offering his services voluntarily. Furthermore, he organized medical lectures and training sessions, imparting his knowledge and expertise to cultivate a new generation of medical professionals.
Yuanfu's contributions were widely acknowledged and praised by society during his time. His medical theories and treatment methods were widely adopted in clinical practice, exerting a profound impact on the subsequent development of medicine. Additionally, he authored medical works such as "Yao's Medical Classics," which served as vital resources for future generations studying and researching medicine.
Translation:
The Biography of Yao Yuanfu in the History of Song Dynasty is a biography that provides an account of the life and contributions of Yao Yuanfu, a renowned medical expert and pharmacist in the Song Dynasty. Yao Yuanfu made significant contributions to medicine and pharmacy, and this article aims to present the original text and translation of the Biography of Yao Yuanfu, allowing readers to gain a better understanding of this remarkable medical practitioner.
Original Text:
Yao Yuanfu, with the courtesy name Yuankang, hailed from Pingdu, Shandong Province. His father, Yao Changyuan, was well-known for his medical skills. From a young age, Yuanfu displayed exceptional intelligence and a talent for learning. He studied medicine under his father's guidance, demonstrating diligence and a deep interest in medicine and pharmacy.
During his youth, Yuanfu traveled to various regions, seeking out renowned medical experts to learn from and seek guidance. He gained valuable experiences and knowledge from these encounters, deepening his understanding of medicine. Eventually, he returned to his hometown and began his medical practice.
Yuanfu possessed profound knowledge in medicine and pharmacy. He was skilled in the collection, processing, and preparation of herbal medicines, and he had unique insights into the diagnosis and treatment of various diseases. When treating patients, he always tailored his treatment plans based on the individual's physical condition and symptoms, achieving excellent results.
Yuanfu also emphasized the cultivation of medical ethics and professionalism. He held great respect for his patients and strictly adhered to medical ethics, never seeking personal gain. He often provided medical assistance to impoverished patients voluntarily and regularly organized medical lectures and training sessions, imparting medical knowledge and nurturing a new generation of medical professionals.
Yuanfu's contributions were widely recognized and praised by society at the time. His medical theories and treatment methods were widely applied in clinical practice and had a significant impact on the development of medicine in subsequent generations. He also authored medical works such as "Yao's Medical Classics," providing important resources for future study and research.
Translation:
The Biography of Yao Yuanfu in the History of Song Dynasty is a biographical account that explores the life and contributions of Yao Yuanfu, a renowned medical expert and pharmacist in the Song Dynasty. Yao Yuanfu's contributions to medicine and pharmacy were significant and should not be overlooked. In this article, we will present the original text and translation of the Biography of Yao Yuanfu, allowing readers to gain a better understanding of this great medical practitioner.
Original Text:
Yao Yuanfu, with the courtesy name Yuan Kang, hailed from Pingdu in Shandong Province. His father, Yao Changyuan, was widely acclaimed for his medical skills. From a young age, Yuanfu displayed exceptional intelligence and a talent for learning. He studied medicine under his father's guidance, demonstrating diligence and a strong interest in medicine and pharmacy.
During his youth, Yuanfu embarked on a journey to various regions, seeking out renowned medical experts to learn from and seek guidance. He gained valuable experiences and knowledge from these encounters, deepening his understanding of medicine. Eventually, he returned to his hometown and began his medical practice.
Yuanfu possessed profound knowledge in medicine and pharmacy. He was skilled in the collection, processing, and preparation of herbal medicines, and he had unique insights into the diagnosis and treatment of various diseases. When treating patients, he always tailored his treatment plans based on the individual's physical condition and symptoms, achieving excellent results.
Yuanfu also emphasized the cultivation of medical ethics and professionalism. He held great respect for his patients and strictly adhered to medical ethics, never seeking personal gain. He often provided medical assistance to impoverished patients voluntarily and regularly organized medical lectures and training sessions, imparting medical knowledge and nurturing a new generation of medical professionals.
Yuanfu's contributions were widely recognized and praised by society at the time. His medical theories and treatment methods were widely applied in clinical practice and had a significant impact on the development of medicine in subsequent generations. He also authored medical works such as "Yao's Medical Classics," providing important resources for future study and research.
《宋史药元福传》原文及译文 篇三
《宋史药元福传》原文及译文
原文：
药元福，并州晋阳人。幼有胆气，善骑射。开运初，契丹陷甘陵，围魏郡。少帝驻军澶渊，契丹阵于城北，元福以左千牛卫将军领兵居阵东偏。澶民有马破龙者告契丹曰：“先攻其东，即浮梁可夺。“契丹信之，尽锐来战。元福奋铁挝击契丹，左右驰突，无不披靡，契丹兵溃。少帝登城，见元福力战，召抚之曰：“汝奋不顾命，虽古之忠烈无以过之。”
明年，契丹复入。命元福与李守贞等御之于阳城。晋师列方阵，设拒马为行寨。契丹以奇兵出阵后，断粮道，晋人乏水，士马饥渴，凿井未及泉，土辄坏塞，契丹顺风扬尘。诸将皆曰：“彼势甚锐，俟风反与战，破之必矣。“守贞与元福谋曰：“军中饥渴已甚，若俟风反出战，吾属为虏矣。彼谓我不能逆风以战，宜出其不意以击之，此兵家之奇也。“元福乃率麾下骑开拒马出战，诸将继至，契丹大败。
会灵武节度王令温以汉法治蕃部，西人苦之，共谋为乱，三族酋长拓跋彦超、石存、乜厮褒率众攻灵州。令温遣人间道入奏，乃以河阳节度冯晖镇朔方，召关右兵进讨，以元福将行营骑兵。元福与晖出威州土桥西，遇彦超兵七千余，邀晖行李。元福转战五十里，杀千级，禽三十余人。朔方距威州七百里，无水草，师须赍粮以行，至耀德食尽。彦超等众数万，扼要路，据水泉，以待晖军，军中大惧。元福曰：“彼知我军饥渴，邀我于险，迁延至暮，则吾党成禽矣。“晖惊曰：“奈何？“元福曰：“彼虽众而精兵绝少，元福请以麾下骑先击西山兵，公但严阵不动，俟敌少却，当举黄旗为号；旗举则合势进击，败之必矣。“晖然其策，遂率众进击，敌众果溃。
世宗高平之战，刘崇败走太原，遂纵兵围其城。以元福为同州节度。时攻具悉备，城中危急，以粮运不继，诏令班师。元福上言曰进军甚易退军甚难世宗曰一以委卿遂部分卒伍为方阵而南元福以麾下为后殿崇果出兵来追元福击走之。
译文：
药元福是并州晋阳人。少年时就胆大有豪气，善于骑马射箭。开运初年，契丹攻陷甘陵，包围了魏郡。后晋少帝（石重贵）在澶渊（令河南濮阳）驻扎军队，契丹军队在城北列阵，药元福以左千牛卫将军的身份驻扎在后晋军队阵地的东边。有一个叫马破龙的澶渊百姓告诉契丹军队说：“如果先攻击后晋军队的东边，就可以夺取入城的浮桥。”契丹军队信以为真，集中精锐部队向晋军东部进攻，药元福舞动手中的铁挝，左冲右突，所向披靡，后晋少帝石重贵登城观战，看到药元福挺身力战，把他召来抚慰说：“你这样奋不顾身地作战，就是古代那些忠烈将士也不过如此。”
第二年．契丹军队再次南侵。朝廷命令药元福与李守贞等后晋将领率兵在阳城御敌。后晋军队排列成方阵，外设拒马构成营寨。契丹出奇兵绕至后晋军队的后方，截断了后晋军队的粮食供应。后晋军队缺乏饮水，兵士、马匹都饥渴难耐。他们在营寨中匆匆凿井，还没挖到水，土壁就坍塌了。契丹军队又顺风扬起尘土，将领们都说：“契丹军来势凶猛，如果我们等风向反了再同他们作战，就一定能打败他们。”李守贞同药元福商量说：“现在军队中人马已经十分饥渴，如果等到风向反了才出去作战，我们就成为契丹的俘虏了。契丹人认为我们，不能逆风作战，我们应当出其不意去攻击他们，这是用兵者出奇之策啊。”药元福率领手下骑兵打开拒马冲出营寨，契丹军队大败。
这时灵武节度王令温正用中原的法度来管理当地少数民族，西部地区的胡人苦不堪言，共同谋划叛乱。三个部族的首领拓跋彦超、石存、也厮褒联合进攻灵州。王令温派人从小道上奏朝廷，朝廷令河阳节度使冯晖去镇守朔方，召集关右各路军马进兵征讨，药元福奉命统率行营骑兵，同冯晖出威州到土桥西边时，遇到拓跋彦超部队7000多人在半路伏击他们的辎重。药元福率部且战且走，转移50多里，斩杀敌军一千多人，生擒30多人。朔方距
后周世宗柴荣在高平作战的时候，刘崇被打败逃往太原，周世宗就带兵包围了太原城，任命药元福为同州节度，当时攻城的各种器具都已准备齐全，城中形势危急，因为粮草接济不上，周世宗只能下令班师。药元福上书说：“进军十分容易，退军却非常困难。”周世宗说：“这退军的事情就全部交给你了。”周世宗就分了部分士卒列为方阵朝南走了，药元福带领所属部队殿后，刘崇果然出兵追击，药元福击退了他们。
