英语口译实战3步法(精选3篇)
英语口译实战3步法 篇一
在进行英语口译实战时，为了能够准确地传达对方的意思，提高口译的质量，我们可以采用以下的3步法。
第一步：准备工作
在进行口译前，我们需要进行充分的准备工作。首先，要对待口译的话题进行深入的研究和了解，掌握相关的专业知识和术语。同时，还要了解对方的文化背景和习惯，以便更好地理解和传达对方的意思。其次，要积极扩充自己的词汇量和语言表达能力，以便能够更准确地表达对方的意思。此外，还要进行大量的口语练习，提高口译的流利度和准确度。总之，在口译前的准备工作非常重要，只有做到充分准备，才能够在实战中应对自如。
第二步：理解对方的意思
在口译的过程中，我们要做到全神贯注地倾听对方的讲话，努力理解对方的意思。我们要注意对方的语速、语调和语气，从中捕捉到更多的信息。同时，要善于运用一些理解技巧，比如通过上下文推测意思、通过类比和对比来理解难点等。如果在理解上有困难，可以适当地请对方重复或者解释一下。总之，只有真正理解了对方的意思，才能够准确地传达出去。
第三步：准确传达信息
在理解对方的意思后，我们要尽可能地准确地传达信息。在传达时，要注意选择合适的词汇和语法结构，以及运用恰当的口语表达方式。要尽量避免使用太复杂或者模糊的词汇，以免引起歧义。此外，还要注意口译的流利度和语速，尽量与原讲话的节奏保持一致。在传达时，还要注意语音语调的抑扬顿挫，以增强口译的表现力。总之，准确传达信息是英语口译的关键，只有做到准确无误，才能够达到良好的口译效果。
以上就是英语口译实战的3步法。通过充分的准备工作、准确理解对方的意思和准确传达信息，我们可以提高口译的质量，更好地完成口译任务。当然，口译的能力是需要不断地积累和提高的，只有经过长期的实践和努力，才能够成为一名优秀的口译员。
英语口译实战3步法 篇三
英语口译实战3步法
英语口译为汉语，即外语译为母语不同于母语译为外语。假如源语为母语，译员对于其听力和记忆往往不会有太大的问题，问题便存在于表达上。以下是小编整理的英语口译实战3步法，希望对大家有所帮助。
第一步：问
可以问讲话人，也可以问对方译员，或是在场的其他人。但至于问谁比较合适，要看具体情况。如果是讲话人谈了一件令人摸不着头脑的事情，恐怕得问讲话人。如果是一个技术词汇，在场的专家就比较合适。另外，实战中轮到译员开口时，在场的人都会把注意力转到译员这里。此时，只要抬起头来，眼中露出询问的目光，马上就会有人替你解围。
但是有两种情况下不能问。首先，场合不合适。场合不一定按级别而定，我为英国首相翻译时，偶尔也需要问一下，以确认没有听错。不合适问的场合包括(但不仅限于)这些：
1. 译员没有抓住讲话人的准确用词：首先，问题没法开口;其次，需要和讲话人稍微讨论一下才能确认问题是有关刚才说的哪一点。
2. 译员和讲话人同站在台上：讲话人被译员猛一问，可能会一楞，有失形象;而且台下听众距离比较远，他们不会知道译员是在澄清一个问题，会显得场面很尴尬。
3. 译员已经问了几次了：会影响讲话人和听众对译员的信心，没有必要，反正当场也不可能替换译员。
4. 译员问了，但是没听懂讲话人的回答。
第二步：补
如果没有办法问，就必须走下一步，根据上下文和白己的理解，补齐原话的句子或意思。这种情况下，虽然译文与原话不同，但是没有大错，可以保持讲话的继续。具体怎么补，需要根据当时的情况灵活处理。这里提供几个译员常用的补话表达法：这一点、这些、 等等、这些人、这一点、很重要、 这方面的问题
第三步：扔
如果连“补”都有困难，那就只好走最后一步“扔”，也就是没听懂的地方干脆不译。这是在既无法问，又补不出来，或因为吃不准、不敢补的情况下的无奈之法。我记得很多年前，我曾在英国的—次重大晚宴上担任口译，事先没有给我稿件。讲话人用了fortuitous 这个词，我平生第一次听到。当时我和讲话人站在主席台上，聚光灯照得我眼睛发花;台下—百多人的宴会，人人西装革履。讲活人慷慨激昂，我当时觉得实在难以打断进程，请教讲话人fortuitous是什么意思：只好扔了它，根据上下文补齐了剩余的句子。回家后.一查字典才恍然大悟。
很多人可能对我这里讲的“补”和“扔”感到担心——怎么可以倡导“乱来”呢? 这不是乱来，而是分享实战中的应付方法。所谓实战，也就是说：译员卡住了，整个活动也就都卡住了，所以没有其他选择，只有说下去。译员的水平都是相对的，都是从不懂处较多进步到不借处甚少。也就是说，都是从“补”和“扔”中过来的，这是现实。如果还不放心“补”和“扔”，那么在众目睽睽之下，还有什么其他办法吗?恐怕没有。
三级口译怎么备考
一是综合能力考试。实际上是听力写作考试，其判断题和传统的听力考试有很大的类同，现在的大学生大多经历过许多次这样的考试，经验比我还多(我只是留学的时候参加过雅思考试)。其中最大的难点是综述写作，这也是我上课重点讲解的`地方。
二是实务考试。这是口译考试区别于任何其他英语考试的地方，它采取录音考试的形式，接近于口译实战。完全是一种能力考试，并没有什么特别的应试技巧。所以在课上我特别强调英语的实用能力培养。事实上，我们几个教翻译的老师自己都是翻译出身，现在依然在做口译，我们打心眼里不喜欢应试式的中国英语教育模式。
一个口译员的能力应该包括那些方面呢?从口译的表面流程看，主要包括听力、理解和表达三方面的能力。口译培训的过程就是缩短听力理解和流畅表达之间的距离。所以最好的培训手段就是有针对性的练习，听力弱的加强听力，表达弱的加强表达，两项都弱的就都加强。
最简单的方法就是给自己找到一些难度相当于自己现有水平的中英文段落材料，每天坚持精听、记(笔记)、口译的反复练习，直到把每篇材料都听懂，记住、说清。这样的材料不要太长，相当于考试长度就可以了。练习材料的选择上也可以第一个月听VOA的慢速水平，然后再听正常语速的VOA或BBC，或相当水平的材料。记住要表达到没有任何停顿和零乱了为止。可以把自己的口译录下来，从开始恨自己的声音到最后喜欢自己的声音，从自虐走向自恋，这就是口译的成长历程。
最好能把历年的真题做一下，这样就可以知道自己存在的问题。上课时发的辅导教材难度太大，可以把它当作背景知识拓展来阅读，把它的译文当作笔译来欣赏，学一点自己不会的译法。对每个单元的词汇拓展部分要好好学，按意群反复朗读并记住它们。
在备考的时间中，每天能做上几篇，每天坚持去做。每天还要坚持意群朗读，坚持听双语新闻。分析这些年的真
英语口译技巧
少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表"发展"，“增加”，“进步”，“进一步”;以下降的斜线代表减少、下降、恶化等等，这是实战口译中非常重要的方法。minor-fareast;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-font-kerning:0'>的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。
少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如，“中国”最多写个“中”。“北京”最多写个“北”。英文词也同理处理。“politics” 最多写“poli”，“government”最多写“gov”，等等。
少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反，这也是关于实战口译笔记很好的方法。
少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。
实战口译还需要大家在平时的训练中多多加强，因为只有自己的平时的复习中不断努力，才能在考试中取得比较好的成绩。
