《简爱》经典语录中英双语【通用4篇】

《简爱》经典语录中英双语 篇一

《简爱》是英国作家夏洛蒂·勃朗特于1847年出版的一部经典小说。这部小说以主人公简·爱为中心，讲述了她从孤儿院到成为一个独立自强的女性的成长历程。在整个故事中，夏洛蒂·勃朗特巧妙地运用了各种语言技巧，刻画了简·爱的性格和她与其他人物之间的关系。以下是几个经典语录，带有中英双语翻译，以展示小说中的深刻思想和人物形象。

1. "I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will."（我不是鸟，也不会被网罗住；我是一个有独立意志的自由人。）

这句话来自简·爱在小说开头的自我介绍。她强调自己不是一个被束缚的人，而是一个拥有独立意志的自由人。这句话表达了她对自由和独立的渴望，展示了她坚强和勇敢的性格。

2. "I am not an angel, and I will not be one till I die: I will be myself."（我不是天使，也不会在死前成为天使：我将做我自己。）

这句话是简·爱对罗切斯特先生表达她真实自我态度的回答。她拒绝了被他理想化的想法，坚持要做她自己。这个语录揭示了她内心的坚定和对自我认同的追求。

3. "I care for myself. The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself."（我关心自己。我越是孤独，越是无朋友，越是无依无靠，我就越尊重自己。）

这句话展示了简·爱对自己的价值和尊重。她明白自己的孤独和无助，并从中找到了力量和勇气。这个语录传达了她对自我价值的坚持和对困境的应对能力。

4. "I would always rather be happy than dignified."（我宁愿快乐也不愿尊严。）

这句话是简·爱回答罗切斯特先生的问题时说的。她不在乎别人对她的看法，更注重自己的快乐。这个语录突出了她对自己内心真实感受的重视，以及对传统社会观念的挑战。

5. "I am not deceitful: if I were, I should say I loved you; but I declare I do not love you."（我不会欺骗：如果我是的话，我会说我爱你；但我声明我不爱你。）

这句话是简·爱向罗切斯特先生坦诚自己感情的回答。她坚持说出真相，不愿意欺骗自己和别人。这个语录展示了她的坦率和对真实感情的追求。

以上是《简爱》中的几个经典语录，通过这些语录，我们可以更好地理解主人公简·爱的性格和她与其他人物之间的关系。她的坚强、勇敢和对自我价值的追求，以及她对真实感情的坦率和对快乐的追求，使得她成为一个令人钦佩和值得关注的人物形象。

《简爱》经典语录中英双语 篇二

《简爱》是英国作家夏洛蒂·勃朗特创作的一部经典小说，这部小说以主人公简·爱的成长故事为主线，展现了她从一个孤儿到一个独立自主的女性的转变。在这个故事中，夏洛蒂·勃朗特巧妙地运用了各种语言技巧，通过角色的对话和内心独白，表达了深刻的思想和情感。以下是一些经典语录，带有中英双语翻译，让我们一起来欣赏和探讨。

1. "I am not an angel, and I will not be one till I die: I will be myself."（我不是天使，也不会在死前成为天使：我将做我自己。）

这句话出自简·爱对罗切斯特先生的回答。她坚持要做自己，不愿意被他理想化。这个语录表达了她对真实自我的坚守和对个人独立的追求。

2. "I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will."（我不是鸟，也不会被网罗住；我是一个有独立意志的自由人。）

这句话是简·爱在小说开头的自我介绍。她强调自己的自由和独立意志，展示了她坚强和勇敢的性格。

3. "I care for myself. The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself."（我关心自己。我越是孤独，越是无朋友，越是无依无靠，我就越尊重自己。）

这句话传达了简·爱对自己的价值和尊重。她明白自己的孤独和无助，并从中找到了力量和勇气。

4. "I would always rather be happy than dignified."（我宁愿快乐也不愿尊严。）

这句话突出了简·爱对自己内心真实感受的重视，以及对传统社会观念的挑战。她更加注重自己的快乐，而不是追求别人对她的尊重。

5. "I am not deceitful: if I were, I should say I loved you; but I declare I do not love you."（我不会欺骗：如果我是的话，我会说我爱你；但我声明我不爱你。）

这句话展示了简·爱的坦率和对真实感情的追求。她坚持说出真相，不愿意欺骗自己和别人。

通过以上的语录，我们可以更好地理解《简爱》中的主人公简·爱和她的性格特点。她的坚守真实自我和对个人独立的追求，以及她对自我价值的尊重和对快乐的追求，使得她成为一个令人钦佩和值得关注的人物形象。这些语录不仅展示了夏洛蒂·勃朗特的文学才华，也传达了人性的深刻思考和情感的真实表达。

《简爱》经典语录中英双语 篇三

　　中文：

　　1、你是凡人，所以难免出错。

　　2、至少赐予我一种新的苦役吧。

　　3、忘掉梦幻中的灾祸，单想现实中的幸福吧!

　　4、我担心自己的希望过于光明而不可能实现!

　　5、要是我，巴不得地球会裂开，把我吞下去。

　　6、被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘!

　　7、当我无缘无故挨打时，我们应该狠狠的回击!

　　8、既然审判已无法回避，就只得硬着头皮去忍受了。

　　9、人们总得有行动，即使找不到行动也得创造行动。

　　10、我准备你热泪如雨，只不过希望它落在我的胸膛!

　　11、爱之火，在我俩的心中燃起，从此我俩将被熔在一块。

　　12、我感到世界上的一切，全部属于我了，因为你爱上了我。

　　13、即便是对我这样的人来说，生活中也毕竟还有几缕阳光呢。

　　14、你这个美丽可爱的小鸟，你要把我的心衔到什么地方去呢?

　　15、这酒杯是甜蜜而悦人的，因为它曾碰过那知心人儿的樱唇。

　　16、我生活的一个阶段今晚就要结束，明天将开始一个新的阶段。

　　17、荒凉不堪岩石嶙峋的边界之内，仿佛是囚禁地，是放逐的极限。

　　18、耐心忍受只有自己感到的痛苦，远比草率行动，产生恶果要好。

　　19、我的原则从来没有受过训练，由于缺乏照料，所以有可能长歪了。

　　20、我放弃了祈祷，设想了一个更谦卑的祈求，祈求变化，祈求刺激。

　　21、暴力不是消除仇恨的最好办法--同样，报复也绝对医治不了伤害。

　　22、谁说现在是冬天呢?当你在我身旁时，我感到百花齐放，鸟唱蝉鸣。

　　23、我越是孤独，越是没有朋友，越是没有支持，我就得越尊重我自己。

　　24、在罗沃德度过的一个季度，仿佛是一个时代，而且并不是黄金时代。

　　25、夜晚和清晨不再出现加拿大式的低气温，险些把我们血管里的血冻住。

　　26、如果别人不爱我，我宁愿死去而不愿活着--我受不了孤独和被人憎恶。

　　27、没有污点未经感染的记忆必定是一大珍宝，是身心愉快的永不枯竭的源泉。

　　28、你有权拒绝我的爱，但你不能蔑视我的爱，因为那是一颗真诚地为你跳动的心。

　　29、第一次报复人，我尝到了滋味，像喝酒似的。刚一喝，芬芳甘醇，过后却满嘴苦涩。

　　30、对心灵如水，既柔顺又稳重，既训服又坚强，可弯而不可折的人，我会永远温柔和真诚。

　　英文：

　　1、I must leave you.Jane:Let me go, sir.

　　2、Rochester:I love you. I love you!

　　3、After Jane finds out Mr. Rochester has an insane wife.

　　4、Life is too short, can not be used vengeful build hate.

　　5、Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.

　　6、You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

　　7、There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.

　　8、If god had gifted me with wealth and beauty, I should have made it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you.

　　9、Jane:You mean it?

　　Rochester:You torture me with your doubts.Say yes,say yes.God forgive me.And let no men meddle with me.She is mine.Mine.

　　10、Why did you say that to me? To punish me a little longer? Jane, I've been though! For the first time I have found what I can truly love. Don't take if away from me.

　　11、Jane:No, don't make me foolish.

　　Rochester:Foolish? I need you. What's Blanch to me? I know what I am to her. Money to manure her father's land with. Marry me, Jane. Say you marry me.

　　12、So come out at last. You shut yourself in your room and grieve alone. Not one word of reproach.Nothing.Is that to be my punishment? I didn't mean to wound you like this. Do you believe that?I wouldn't hurt you not for the world.What was I to do? Confess everything I might as well have lost my life.

　　14、Why you want to tell me that! She told you that has nothing to do with me. Do you think I'm poor, not good-looking, without feelings? I will, if god had gifted me with wealth and beauty, I must make you to leave me as it is now for me to leave you! God did not so. Our spirit is same, just like you with my grave, will equally by standing in front of god!

　　14、If God had gifted me with some beauty And much wealth,I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.I am not talking to you now through the medium of custom,convenionalties, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the gave, And we stood at God's feet,equal-as we are!

　　15、Why do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because I'm poor and plain, Ihave no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.

　　16、Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?A machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup?

　　Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!I have as much soul as you,and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.

　　I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,as we are!

《简爱》经典语录中英双语 篇四

　　The more the more the more I alone, no friends, no support, I will respect myself.

　　我越是孤独，越是没有朋友，越是没有支持，我就得越尊重我自己。

　　If you can't avoid, you have to go to bear. Can't stand destined to endure things in life, is weak and foolish.

　　假如你避免不了，就得去忍受。不能忍受生命中注定要忍受的事情，就是软弱和愚蠢的表现。

　　You think I'm going to insignificant here? Do you think I am a robot without feelings? Do you think I am poor, obscure, plain, small mu mesons, I have no soul and no heart? You think wrong, you and I have as much soul and full as much heart. If god give me a little beauty, a lot of money, I will you to leave me, just like I have to leave you. I'm not in the rules of social life and customs to talk with you, but my heart with your heart.

　　你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？你想错了，我和你有一样多的灵魂，一样充实的心。如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就象我现在难以离开你一样。我现在不是以社会生活和习俗的准则和你说话，而是我的心灵同你的心灵讲话。

　　Even if the world hate you, and believe that you are very bad, as long as you keep conscience clear, then know that you are innocent, you won't be without friends.

　　即使整个世界恨你，并且相信你很坏，只要你自己问心无愧，知道你是清白的，你就不会没有朋友。

　　You think I'm poor and plain, there is no feelings? I swear to you: if god gifted me beauty and wealth, I will let you to leave me, as I have to leave you. God no such arrangements. But our spirit is equal. As I walked through the grave, you equal standing in front of god.

　　你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗？我向你起誓：如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如同你我走过坟墓，平等的站在上帝面前。

　　I can't control my eyes, could not help but want to go to see him, like a thirsty man knowing that toxic but also drink water. I originally had no intention of going out to love him, I also tried to put out the bud of love, but when I saw him again, again love the bottom of my heart.

　　我无法控制自己的眼睛，忍不住要去看他，就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。我本来无意去爱他，我也曾努力的掐掉爱的萌芽，但当我又见到他时，心底的爱又复活了。

　　I eager to have their own beyond the limit of vision, so that I arrived in the heart of the world, I had some smell, arrived in those never witnessed the vibrant towns and regions.

　　我渴望自己具有超越那极限的视力，以便使我的目光抵达繁华的世界，抵达那些我曾有所闻，却从未目睹过的生机勃勃的城镇和地区。

　　Life is too short, should not be used to bear grudges. Living life, who will have mistakes, but we will die soon. Our SINS will be disappeared with our bodies, leaving only the spark of spirit. This is what I never wanted to revenge, and never consider life unfair. Quiet life, I am just waiting for the end of the coming.

　　生命太短暂了，不应该用来记恨。人生在世，谁都会有错误，但我们很快会死去。我们的罪过将会随我们的身体一起消失，只留下精神的火花。这就是我从来不想报复，从来不认为生活不公平的原因。我平静的生活，等待末日的降临。

　　Violence is not the best way to eliminate the hatred, also, revenge is also absolutely can't heal damage.

　　暴力不是消除仇恨的最好办法——同样，报复也绝对医治不了伤害。

　　If someone doesn't love me, I would rather die than live - I can't stand loneliness and loathing.

　　如果别人不爱我，我宁愿死去而不愿活着——我受不了孤独和被人憎恶。

　　Do you think I'm poor. Not beautiful, no feelings? If god give me beauty and wealth, I will make you to leave me! As I difficult to leave you now!

　　你以为我穷。不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！

　　Solemnly strode towards the sky, the moon left the original hiding behind the top of the mountain, the mountains far below, as if still turned upward, hoping to reach the zenith of black as midnight, far-reaching and unpredictable. The twinkling stars limped, I looked at them unconsciously heart tremble, blood boiling. Little things often drove us back to the earth. The Zhong Ji via sound, in the hall that's enough. I turned from the moon and the stars, opened the door and went inside.

　　月亮庄严地大步迈向天空，离开原先躲藏的山顶背后，将山峦远远地抛在下面，仿佛还在翘首仰望，一心要到达黑如子夜、深远莫测的'天顶。那些闪烁着的繁星尾随其后，我望着它们不觉心儿打颤，热血沸腾。一些小事往往又把我们拉回人间。大厅里的钟己经敲响，这就够了。我从月亮和星星那儿掉过头来，打开边门，走了进去。

　　Human nature is not perfect! Even the most bright planets also have this kind of dark spots, and miss, Chad's eyes see only slight defects, but turn a blind eye to radiant light of the planet.

　　人的天性就是这样的不完美！即使是最明亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德小姐这样的眼睛只能看到细微的缺陷，却对星球的万丈光芒视而不见。

　　If you can't avoid, that your job is to endure, if you need to bear was predestined, then says he can't stand is weak is silly.

　　要是你无法避免，那你的职责就是忍受，如果你命里注定需要忍受，那么说自己不能忍受 就是软弱就是犯傻。

　　I like today like this, like iron gray the sky, like the solemn in the cold world, like seinfeld, like the antique, its quiet KuangYuan, it crows perched old trees and thorns, it grey positive, it reflected the grey sky rows of black color window. But in the long years, I feel disgust, the thought of it like the plague struck as avoid breeding ground: now how much I still hate.

　　我喜欢今天这样的日子，喜欢铁灰色的天空，喜欢严寒中庄严肃穆的世界，喜欢桑菲尔德，喜欢它的古色古香，它的旷远幽静，它乌鸦栖息的老树和荆棘，它灰色的正面，它映出灰色苍穹的一排排黛色窗户。可是在漫长的岁月里，我一想到它就觉得厌恶，像躲避瘟疫滋生地一样避之不迭：就是现在我依然多么讨厌。

　　If blowing wind or dropping a few drops of rain will stop me from doing these things easily, so lazy for me to give the future of his plan for what to prepare?

　　假如刮一阵风或滴几滴雨就阻止我去做这些轻而易举的事情，这样的懒惰还能为我给自己规划的未来作什么准备呢？

　　When I'm alone again, I wanted to hear the case, into my mind, sits on my thoughts and feelings, trying to use a strict hand, put those in endless, there is no way to follow the imagination of the wilderness in the face of all, reliable standard in common sense.

　　当我复又独处时，我细想了听到的情况，窥视了我的心灵，审察了我的思想和情感，努力用一双严厉的手，把那些在无边无际、无路可循的想象荒野上徘徊的一切，纳入常识的可靠规范之中。

　　Desolate so within the boundary of the rocky coastlines, asing if is imprisoned, the limit of exile.

　　荒凉不堪岩石嶙峋的边界之内，仿佛是囚禁地，是放逐的极限。

　　Being abandoned by fate, always forgotten by the his friends!

　　被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘!

　　Poverty in adult heart, it is terrible; In the minds of children, it is more frightening. For hard work, a respected poverty, they were not able to understand; They have poor this words only with tattered clothes, not enough food to eat, don't light the fire stove, rough attitude and despicable behavior relates in together.

　　贫穷在成年人心目中，是可怕的；在孩子们的心目中，那就更可怕。对于辛勤劳动、受人尊敬的贫穷，他们不大能够理解；他们把贫穷这个字眼儿只跟破破烂烂的衣服、不够吃的食物、没生火的炉子、粗暴的态度和卑劣的习性联系在一块儿。

　　Not blindly indulged in resentment, narrative doped by caustic and against the far less than in the past, and the attitude of convergence, content is concise, sounded more credible.

　　不一味沉溺于怨恨，叙述时所掺杂的刻薄与恼恨比往日少得多，而且态度收敛

，内容简明，听来更可信。

　　I am poor, humble, not beautiful, but when our souls through the grave came to god, we are all equal.

　　我贫穷，卑微，不美丽，但当我们的灵魂穿过坟墓来到上帝面前时，我们都是平等的。

　　I gave up a prayer, a more humble prayer, pray for change, for stimulation.

　　我放弃了祈祷，设想了一个更谦卑的祈求，祈求变化，祈求刺激。

　　Revenge for the first time, I tasted the taste, like drinking. After just one drink, aromatic glycol, but with bitter.

　　第一次报复人，我尝到了滋味，像喝酒似的。刚一喝，芬芳甘醇，过后却满嘴苦涩。

　　Sometimes between the moments I thought I caught a look, heard a voice, and saw a shape, the dream that I must achieve, but I woke up at once.

　　有时刹那之间我以为抓住了一个眼神，听到了一种腔调，看到了一种体形，宣告我的梦想就要实现，但我又马上醒悟了。