春节习俗发红包英语作文附译文【实用4篇】

春节习俗发红包英语作文附译文 篇一

Title: The Tradition of Giving Red Envelopes during the Spring Festival

The Spring Festival is the most important traditional festival in China. It is also known as the Chinese New Year and is celebrated by Chinese people all over the world. During this time, the tradition of giving red envelopes, also known as "hongbao" in Chinese, is widely practiced.

Red envelopes are small red packets filled with money. They are given by adults to children, and sometimes between adults as well, as a symbol of good luck and blessings for the coming year. The red color of the envelope is believed to ward off evil spirits and bring good fortune.

The act of giving red envelopes during the Spring Festival has a long history. It is said to have originated from an ancient legend. According to the legend, there was a monster named "Nian" that would come out on the last day of the lunar year to harm people and their livestock. However, it was discovered that the monster was afraid of the color red and loud noises. Therefore, people started hanging red lanterns and setting off firecrackers to scare away the monster. Over time, the tradition of giving red envelopes as a form of protection and blessings emerged.

In modern times, the tradition of giving red envelopes has evolved. It is not only a way to pass on good wishes and blessings, but also a way to share wealth and show respect and gratitude. The amount of money in the red envelope varies depending on the relationship between the giver and the receiver. Parents usually give larger amounts to their children, while relatives and friends give smaller amounts.

Receiving a red envelope is a joyous moment for children during the Spring Festival. They eagerly look forward to receiving these envelopes as they represent luck and prosperity. It is also a way for parents and elders to teach children about the value of money and the importance of sharing.

In conclusion, the tradition of giving red envelopes during the Spring Festival is deeply rooted in Chinese culture. It symbolizes good luck, blessings, and the sharing of wealth. It is a cherished tradition that brings joy and happiness to both givers and receivers.

Translation:

第一篇内容

标题：春节习俗——发红包的传统

春节是中国最重要的传统节日，也被称为中国新年，全世界的华人都在庆祝这个节日。在这个时候，发红包的传统被广泛地实践。

红包是装着钱的小红包。它们被成年人给予孩子，有时也在成年人之间赠送，作为对来年的美好祝福的象征。红包的红色被认为可以驱逐邪恶的精灵，带来好运。

在春节期间给红包的行为有着悠久的历史。据说它起源于一个古老的传说。根据传说，有一个名叫“年”的怪兽，会在农历年的最后一天出来伤害人们和他们的牲畜。然而，人们发现这个怪兽害怕红色和响亮的声音。因此，人们开始挂红灯笼和放鞭炮来吓走怪兽。随着时间的推移，发红包作为一种保护和祝福的形式的传统出现了。

在现代，发红包的传统已经演变。它不仅是传递良好祝愿和祝福的方式，也是分享财富、表达尊重和感激的方式。红包的金额根据赠送者和接收者之间的关系而有所不同。父母通常给予孩子更大的金额，而亲戚和朋友给予较小的金额。

接收红包对于孩子们来说是春节期间一个快乐的时刻。他们翘首以待地期盼着收到这些红包，因为它们代表着幸运和繁荣。这也是父母和长辈教导孩子金钱价值和分享重要性的一种方式。

总之，在春节期间发红包的传统深深植根于中国文化中。它象征着好运、祝福和分享财富。这是一个珍贵的传统，给予赠送者和接收者带来了快乐和幸福。

春节习俗发红包英语作文附译文 篇三

　　Giving Hongbao (red packets or red envelopes) during the Chinese New Year is another tradition. A red packet is simply a red envelope with gift money in it, which symbolizes luck and wealth.

　　Red is the lucky color and will bring good luck to the person receiving the present. Red packets are symbolically handed out to younger generations by their parents, grandparents, relatives, close neighbors and friends, and usually the lineal family gives Hongbao to the children on New Year's Eve. Money given in this way may not be refused and the pretty envelopes make the present seem more amiability and sincere.

　　The money is also called ya sui qian, meaning "money for suppressing age", which is supposed to stop children from getting older. This comes from the belief that everyone becomes one year older on New Year's Day.

　　Starting from the second day, people begin going out to visit frien

ds and relatives, taking with them gifts and Hongbao for the children.

　　【参考译文】

　　过春节的`另一个传统就是要给红包，就是在一个红色的小红包里装上钱，寓意为幸运和财富。红色是幸运色，能给收到红包的人带来好运。红包一般是父母给儿女，爷爷奶奶给孙儿孙女，或者亲戚朋友给小孩子的，一般来说，都是除夕夜给的。这笔钱也称作是压岁钱，希望孩子们永远不要长大，因为大家都觉得一年一岁催人老。大年初一串亲戚朋友，也要给孩子送礼物和红包。

春节习俗发红包英语作文附译文 篇四

　　The Spring Festival is a big day, because people can have a chance to stay with their families, while for the kids, they like that day so much because of the lucky money. I can get a lot of lucky money from my relatives, my parents always advise me to keep the lucky money, but I am so unwilling to do it, I want to buy the things I want. My friend told me that he had saved some money, I was so astonished, so from this year, I want to save some money. I plan to pide my lucky money into two parts, one is for me to buy the things I want, the other is for me to save, so that I can have money all the time. Now I have learned to deal with my money, I am no longer waste money, I am so proud of myself.

　　春节是一个大节日，因为人们能够有机会和他们的家人呆在一起，然而对于孩子来说，他们很喜欢春节是因为有红包。我能够从亲戚那里得到很多红包，我的父母总是建议我把红包存起来，但是我很不愿意这样做，我想要买自己想要的东西。我的朋友告诉我他已经存了一些钱，我很吃惊，因此从今年起，我想要存一些钱。我计划把红包分为两部分，一部分是买自己想要的东西，另一部分是用来存，这样我就能一直有钱。如今我已经学会了处理自己的钱，我不再乱花钱，我为自己自豪。