《竹里馆》原文及译文【精选3篇】
《竹里馆》原文及译文 篇一
第一篇内容
《竹里馆》是唐代文学家、文化名城扬州的代表作之一，也是他创作的诗集《扬州慢》中的第七首诗。以下是《竹里馆》的原文及译文。
原文：
深院静，小廊通竹里。院虚墙寒，草色新。断红阑干，斜映疏帘影。背翠微，带岚气。石陛下，梧桐生绿子。东篱菊，秋叶未成堆。古柏云重，新蔓叶垂丝。倚阑干，独倚西。云破月来花弄影，风摇露滴松萧瑟。绿水蒹葭，白露薄荷，雨过千盏石榴酒。细草微风岸，卧看牧童稀。凭栏半日心，无限山河在。
译文：
深深院子里静悄悄，小廊通向竹子丛。院子虽然空空荡荡，但青草已新长。断红阑干，斜映疏帘影，背青翠，带着薄薄的雾气。石阶下，梧桐树长出嫩绿的新芽。东边篱笆旁的菊花，秋天的叶子还没有堆积起来。古柏树上的云雾很重，新的枝蔓上垂下来。我倚在栏杆上，独自倚在西边。云破月光透过花影，风吹露水滴落，松树发出萧瑟的声音。绿色的水面上有蒹葭，白露满布薄荷，雨过之后有千盏石榴酒。细细的草地上微风拂过，卧在那里看牧童稀少。我凭栏半日，心情很宁静，无限的山河在眼前。
《竹里馆》通过对扬州竹里馆景色的描绘，表达了作者的深情和思乡之情。诗中以细腻的笔触描写了竹子丛、青草、石阶、梧桐等元素，使读者仿佛身临其境，感受到了扬州的美景。同时，诗中还传达了作者心绪的变化，从一开始的静谧，到后来的月光、露水、松树声音的出现，以及最后的心境宁静，诗情渐次升华，给人以丰富的思考和想象空间。
《竹里馆》以其独特的艺术表现手法和丰富的意境，成为了唐代文学中的经典之作，并且在后世影响深远。这首诗通过对自然景色的描绘和情感的表达，展现了文人士大夫对家乡的思念和对自然的热爱，使读者们在阅读中得到了心灵的满足和启迪。
《竹里馆》原文及译文 篇二
第二篇内容
《竹里馆》是唐代文学家、文化名城扬州的代表作之一，也是他创作的诗集《扬州慢》中的第七首诗。以下是《竹里馆》的原文及译文。
原文：
深院静，小廊通竹里。院虚墙寒，草色新。断红阑干，斜映疏帘影。背翠微，带岚气。石陛下，梧桐生绿子。东篱菊，秋叶未成堆。古柏云重，新蔓叶垂丝。倚阑干，独倚西。云破月来花弄影，风摇露滴松萧瑟。绿水蒹葭，白露薄荷，雨过千盏石榴酒。细草微风岸，卧看牧童稀。凭栏半日心，无限山河在。
译文：
院子很深，小廊通向竹林。院子的虚墙很冷，青草是新长出来的。红色的门窗断了，斜映着稀疏的帘子的影子。背后的翠竹微微耸立，带着薄薄的雾气。石阶下，梧桐树长出嫩绿的新芽。东边篱笆旁的菊花，秋天的叶子还没有堆积起来。古柏树上的云雾很重，新的枝蔓上垂下来。我倚在栏杆上，独自倚在西边。云雾散开，月光透过花影，风吹动露水滴落，松树发出萧瑟的声音。绿色的水面上有芦苇，白露弥漫着薄荷的香气，雨过之后有千盏石榴酒。细细的草地上微风拂过，我躺在那里看到了稀少的牧童。我凭栏半日，心情很宁静，无限的山河在眼前。
《竹里馆》通过对扬州竹里馆景色的描绘，表达了作者思乡之情和对自然景色的热爱之情。诗中使用了丰富的意象，通过对细节的描写，使读者能够感受到扬州竹里馆的美景。诗中还传达了作者心绪的变化，从一开始的静谧，到后来的月光、露水、松树声音的出现，以及最后的心境宁静，使诗情渐次升华，给人以丰富的思考和想象空间。
《竹里馆》以其独特的艺术表现手法和丰富的意境，成为了唐代文学中的经典之作，并且在后世影响深远。这首诗通过对自然景色的描绘和情感的表达，展现了文人士大夫对家乡的思念和对自然的热爱，使读者们在阅读中得到了心灵的满足和启迪。
《竹里馆》原文及译文 篇三
《竹里馆》原文及译文
《竹里馆》作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。下面是小编整理的《竹里馆》原文及译文，希望对大家有帮助!
竹里馆
唐代：王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文
独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。
注释
⑴竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
⑵幽篁(huáng)：幽深的竹林。
⑶啸(xiào)：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
⑷深林：指“幽篁”。
⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
⑹长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
创作背景
《竹里馆》当作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的`情怀。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。
