《马嵬》原文及译文(优选3篇)
《马嵬》原文及译文 篇一
马嵬，古代中国的一个地名，位于今天的陕西省宝鸡市岐山县。这个地方在历史上有着重要的意义，因为它是唐朝的一个皇陵所在地。这座皇陵就是著名的“秦陵”，也就是秦始皇陵。
秦陵是中国历史上规模最大、保存最完整的皇陵之一。它建于公元前3世纪，是中国第一个封建皇帝秦始皇的陵墓。秦始皇陵的规模之大令人惊叹，据传有上千个陪葬坑，埋葬着大量的宝物和陪葬品。其中最著名的就是那些兵马俑，它们是秦始皇陵的守护者，也是中国古代陶俑艺术的杰作。
马嵬作为秦陵的一部分，是供奉马匹的地方。在古代，马匹在军事和交通方面扮演着重要的角色。而作为封建帝王，秦始皇自然也对马匹十分看重。因此，在他的陵墓中特地设立了一个供奉马匹的地方，也就是马嵬。这个地方不仅是马匹的安息之地，更是象征着秦始皇对马匹的重视和尊重。
马嵬的名字来源于一个传说。相传，秦始皇在驾临马嵬山时，一匹白色的神驹突然腾空而起，消失在云端之中。这匹神驹正是秦始皇的坐骑，它的离去被人们视作是对秦始皇的致命之兆。秦始皇陵的建造也是在这个事件之后开始的。因此，人们将这个地方命名为“马嵬”，以纪念那匹神驹的离去。
如今，马嵬已经成为了一个旅游景点，吸引着大量的游客前来参观。游客们可以欣赏到秦始皇陵的壮丽景色，感受到古代帝王的豪华与威严。同时，他们也可以了解到中国古代对马匹的重视和尊重，以及这个传说背后的文化内涵。
马嵬的存在不仅仅是一个地名，更是一个历史的见证。它让我们了解到古代中国的文化和历史，让我们记住那些曾经辛勤劳作的人们，他们为了帝王的陵墓付出了巨大的努力。同时，马嵬也让我们反思现代社会对待历史遗迹和文化遗产的态度。我们应该像古人一样珍惜和保护这些宝贵的资源，让后人也能够从中受益。
《马嵬》原文及译文 篇二
马嵬，这个名字听起来很陌生，但它却有着重要的历史意义。马嵬是中国历史上著名的秦陵的一部分，也是供奉马匹的地方。
秦陵是中国历史上最大、保存最完整的皇陵之一。它是中国第一个封建皇帝秦始皇的陵墓，建于公元前3世纪。秦始皇陵的规模之大令人惊叹，被誉为“世界第八大奇迹”。陵墓中埋葬着大量的宝物和陪葬品，其中最著名的就是那些兵马俑。
马嵬作为秦陵的一部分，是供奉马匹的地方。在古代，马匹在军事和交通方面扮演着重要的角色，对封建帝王来说更是不可或缺的存在。因此，马嵬成为了供奉马匹的场所，也象征着对马匹的重视和尊重。
马嵬的名字来源于一个传说。相传，秦始皇在驾临马嵬山时，一匹白色的神驹突然腾空而起，消失在云端之中。这匹神驹正是秦始皇的坐骑，它的离去被人们视作是对秦始皇的致命之兆。秦始皇陵的建造也是在这个事件之后开始的。因此，人们将这个地方命名为“马嵬”，以纪念那匹神驹的离去。
如今，马嵬已经成为了一个旅游景点，吸引着大量的游客前来参观。游客们可以欣赏到秦始皇陵的壮丽景色，感受到古代帝王的豪华与威严。同时，他们也可以了解到中国古代对马匹的重视和尊重，以及这个传说背后的文化内涵。
马嵬的存在不仅仅是一个地名，更是一个历史的见证。它让我们了解到古代中国的文化和历史，让我们记住那些曾经辛勤劳作的人们，他们为了帝王的陵墓付出了巨大的努力。同时，马嵬也让我们反思现代社会对待历史遗迹和文化遗产的态度。我们应该像古人一样珍惜和保护这些宝贵的资源，让后人也能够从中受益。
《马嵬》原文及译文 篇三
《马嵬》原文及译文
《马嵬》是乾隆十七年(1752)袁枚赴陕西候补官缺,路过马嵬驿所作,共4首。接下来就由小编带来《马嵬》原文及译文，希望对你有所帮助！
马嵬
清代：袁枚
莫唱当年长恨歌，人间亦自有银河。
石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。
译文：
用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合；在人间也有银河，使得千千万万人家夫妻离散。像石壕村那样的夫妻决别数也数不清，老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。
鉴赏：
唐玄宗李隆基与贵妃杨玉环之间悲欢离合的故事，不知引发了多少文人墨客的诗情文思。白居易著名的《长恨歌》，在揭示唐玄宗宠幸杨贵妃而造成政治悲剧的同时，也表达了对二人爱情悲剧的同情。袁枚此诗却能不落俗套，另翻新意，将李、杨爱情悲剧放在民间百姓悲惨遭遇的背景下加以审视，强调广大民众的苦难远非帝妃可比。《长恨歌》和《石壕吏》是为人所熟知的著名诗篇，其创作背景均为安史之乱。它们一以帝王生活为题材，一以百姓遭遇为主旨，恰好构成鲜明的对照。
《马嵬》是乾隆十七年（1752）袁枚赴陕西候补官缺，路过马嵬驿所作，共4首。袁枚与爱妾分别，远赴陕西，实属身不由己，联想到白居易《长恨歌》所写李杨情事，认为百姓的生离死别不胜枚举，李杨二人的生离死别并不值得同情。当年流传的而且又写入《长恨歌》中的关于唐玄宗和杨贵妃七喜相会的爱情故事，并不值得歌唱，因为人世间还有能拆散夫妻的“银河”不知有多少夫妻经受了生离死别的痛楚。像石壕村里那样儿子战死而媳妇守寡，老翁逾墙而老妪应征之类夫妻诀别的情景，比玄宗和贵妃的爱情悲剧更能催人泪下，涕零如雨了。
“莫唱当年长恨歌，人间亦自有银河”两句，表现了诗人对下层百姓疾苦的深切同情；“泪比长生殿上多”一句，揭露了社会上的种种不幸迫使诸多夫妻不能团圆的现实。
全诗借吟咏马嵬抒情，提倡诗歌要多反映人民苦难生活的主张，表现了作者进步的文学创作观点。
此诗虽为抒情之作，实际是议论之诗。前两句借马嵬为题提出论点，后面两句借用典故论证上述观点。论点和论据的材料本来都是旧的，但作者化陈腐为新奇，使其为自己提出新的观点服务，旧的也变为新的，颇有点铁成金之妙。全诗正如作者自己所云：“借古人往事，抒自己之怀抱”。（《随园诗话》）
袁枚的这首《马嵬》很有意思，从题到文，处处有典故，然而又都是大家熟知的典故，所以读起来觉得很通俗，但诗中又包含着丰富的内容，很值得回味。题目是“马嵬”，就是唐玄宗被逼处死杨贵妃的地方——马嵬驿（今陕西兴平县西）。当时唐玄宗为避安史之乱逃亡四川，途经马嵬驿，部队不肯西行，最后迫使唐玄宗处死了杨国忠和杨贵妃。袁枚的诗就是对这件事有感而发。第一句的“长恨歌”，指的是白居易注明著名的.长诗《长恨歌》，其中把唐玄宗与杨贵妃的爱情写得缠绵悱恻，令人同情。第二句的“银河”，则是指牛郎织女的故事，他们被银河阻隔，也是很悲惨的。第三句的“石壕村”，是指杜甫所写的《石壕吏》，诗中有一对老夫妻，因官府抓人当兵而分离。第四句的“长生殿”，是唐皇宫中的一座宫殿，《长恨歌》中有诗句：“七月七日长生殿，夜半无人私语时”，是说唐玄宗与杨贵妃在一起海誓山盟。第一句是因史事有感，第二句讲人间离散多，第三句举
《马嵬》作者简介
李商隐，唐代著名诗人，祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
创作背景
唐玄宗天宝十四年（755年）十一月，安禄山以诛奸相杨国忠为借口，突然在范阳起兵。次年六月，叛军攻占潼关，长安危在旦夕。唐玄宗携爱妃杨玉环，仓皇西逃入蜀。途经马嵬坡时，六军不发。禁军将领陈玄礼等对杨氏兄妹专权不满，杀死杨国忠父子之后，认为“贼本尚在”，遂请求处死杨贵妃，以免后患。唐玄宗无奈，被迫赐杨贵妃自缢，史称“马嵬之变”。郑畋作为唐僖宗朝在政治上颇有建树之人，对唐玄宗与杨贵妃之事颇有感慨。唐僖宗广明元年（880年）他在凤翔陇右节度使任上写下此诗。
