《如梦令》原文译文及赏析(经典3篇)
《如梦令》原文译文及赏析 篇一
《如梦令》是唐代诗人李清照的代表作之一，也是中国古代文学中一首脍炙人口的词。本文将为大家带来《如梦令》的原文、译文以及一些赏析。
《如梦令》的原文如下：
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
《如梦令》的译文如下：
经常记得在溪亭上，日暮时分，我陶醉了，不知道回去的路。
兴致尽了，晚上回到船上，却误入了藕花深处。
争着渡河，争着渡河，惊飞起一群鸥鹭。
这首词以描写诗人在溪亭上晚归的情景为主题，通过对诗人内心感受的描绘，展示了诗人对自然景色的热爱和对美的追求。诗人在日暮时分沉醉在溪亭上，对归途失去了方向感，误入了藕花深处。这里的藕花深处可以理解为诗人迷失在美的世界中，沉醉于自然美景之中。最后一句“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”则展示了诗人在回归现实的过程中产生的一丝惊慌。整首词以自然景色为背景，通过对人与自然的交融，表达了诗人对美的追求和对现实的思考。
这首词的译文将原文准确地翻译出来，并且保留了原文的意境。通过翻译，读者可以更加直观地感受到诗人在溪亭上晚归的情景，以及他对美的追求和对现实的思考。诗人在溪亭上晚归的情景可以引起读者对自然的思考，同时也引起了读者对自己内心世界的思考。这首词通过对自然景色的描绘，展现了诗人对美的追求和对现实的思考，同时也让读者感受到了诗人内心的情感。通过对这首词的赏析，读者可以更好地理解和欣赏李清照的诗歌作品。
总而言之，《如梦令》是一首唐代诗人李清照的代表作之一，通过对自然景色的描绘，展示了诗人对美的追求和对现实的思考。这首词以其优美的语言和深刻的意境，成为了中国古代文学中的经典之作，也对后世的诗人产生了深远的影响。
《如梦令》原文译文及赏析 篇二
《如梦令》是唐代诗人李清照的一首脍炙人口的词作。本文将为大家带来《如梦令》的原文、译文以及一些赏析。
《如梦令》的原文如下：
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
《如梦令》的译文如下：
经常记得在溪亭上，日暮时分，我陶醉了，不知道回去的路。
兴致尽了，晚上回到船上，却误入了藕花深处。
争着渡河，争着渡河，惊飞起一群鸥鹭。
这首词通过描写诗人在溪亭上沉醉而又迷路的情景，表达了诗人对美的追求和对现实的思考。诗人在溪亭上日暮时分陶醉迷失，不知道回去的路，误入了藕花深处。溪亭、日暮、藕花等元素都是自然景色，通过这些景色的描绘，诗人展示了对美的追求和对现实的思考。最后一句“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”则展示了诗人在回归现实的过程中产生的一丝惊慌。整首词以自然景色为背景，通过对人与自然的交融，表达了诗人对美的追求和对现实的思考。
这首词的译文准确地传达了原文的意境，并且保留了原文的韵律和节奏。通过译文，读者可以更加直观地感受到诗人在溪亭上沉醉而又迷路的情景，以及他对美的追求和对现实的思考。这首词通过对自然景色的描绘，展现了诗人对美的追求和对现实的思考，同时也让读者感受到了诗人内心的情感。通过对这首词的赏析，读者可以更好地理解和欣赏李清照的诗歌作品。
总而言之，《如梦令》是一首唐代诗人李清照的脍炙人口的词作。通过对自然景色的描绘，展示了诗人对美的追求和对现实的思考。这首词以其优美的语言和深刻的意境，成为了中国古代文学中的经典之作，也对后世的诗人产生了深远的影响。无论是原文还是译文，都让人感受到了诗人内心情感的共鸣，也让读者更加深入地理解了这首词的内涵和魅力。
《如梦令》原文译文及赏析 篇三
《如梦令》原文译文及赏析
《如梦令·常记溪亭日暮》是宋代女词人李清照的词作。这是一首忆昔词，寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。以下是小编整理的《如梦令》原文译文及赏析，希望对大家有所帮助。
【北宋】 李清照
常记溪亭①日暮，沉醉②不知归路。
兴尽③晚回舟，误入藕花④深处。
争渡，争渡⑤，惊起一滩鸥鹭。
【注释】
①溪亭：溪边的亭子。
②沉（chén）醉：陶醉。
③兴尽：游兴得到了满足。
④藕花：莲花。
⑤争渡：怎么才能把船划出去；争：怎。
【译文】
那是一个多么快乐的日子！醉意未消，暮色苍茫，泛舟误入荷花深处，惊动了水鸟，扑哧哧全飞起来了。置身于这样优美的情景中，诗人怎不满心欢快呢？
【赏析】
这是一首忆昔词。寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，别有天地，更令人流连忘返。最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。
“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。“常记”明确表示追述，地点在“溪亭 ”，时间是“日暮 ”，作者饮宴以后 ，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉 ，“不知归路”也曲折传出作者留连忘返的情致，看起来，这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏。果然，接写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？恰恰表明兴致之高，不想回舟。而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相呼应，显示了主人公的忘情心态。
盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。一连两个“争渡 ”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“ 争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。至此，词嘎然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。
这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛荡舟，沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”，这首诗不事雕琢，富有一种自然之美。
是李清照回忆外游时所作。
【作者简介】
李清照，婉约派代表，号易安，一生颠沛流离，有“千古第一才女”之称。父李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
李清照自幼生活在文学氛围十分浓厚的家庭里，耳濡目染，家学熏陶，加之聪慧颖悟，才华过人，所以“自少年便有诗名，才力华赡，逼近前辈”（王灼《碧鸡漫志》），曾受到当时的文坛名家、苏轼的大弟子晁补之（字无咎）的大力称赞。朱弁《风月堂诗话》卷上说，李清照“善属文，于诗尤工，晁无咎多对士大夫称之”。《说郛》第四十六卷引《瑞桂堂暇录》称她“才高学博，近代鲜伦”。朱彧《萍洲可谈》别本卷中称扬她的“诗文典赡，无愧于古之作者”。
李清照的.少年时代随父亲生活于汴京，优雅的生活环境，特别是京都的繁华景象，激发了李清照的创作热情，除了作诗之外，开始在词坛上崭露头角，写出了为后世广为传诵的著名词章《如梦令》（昨夜雨疏风骤） 。此词一问世，便轰动了整个京师，“当时文士莫不击节称赏，未有能道之者”（《尧山堂外纪》卷五十四）。李清照读了著名的《读中兴颂碑》诗后，当即写出了令人拍案叫绝的和诗《浯溪中兴颂诗和张文潜》 两首。此诗笔势纵横地评议兴废，总结了唐代“安史之乱” 前后兴败盛衰的历史教训，借嘲讽唐明皇，告诫宋朝统治者“夏商有鉴当深戒，简策汗青今具在”。一个初涉世事的少女，对国家社稷能表达出如此深刻的关注和忧虑，不能不令世人刮目。因此，宋代周的《清波杂志》认为，这两首和诗“以妇人而厕众作，非深有思致者能之乎？”明代陈宏绪的《寒夜录》评此两诗：“奇气横溢，尝鼎一脔，已知为驼峰、麟脯矣。”
