《淮上喜会梁州故人》全文译文【优质3篇】

《淮上喜会梁州故人》全文译文 篇一

《淮上喜会梁州故人》是唐代文学家王之涣的一首诗。诗中描绘了作者在淮水畔与梁州故人相逢的场景，表达了作者对故人的思念之情。以下是对该诗的全文译文：

江南的淮水畔，

与梁州的故人相会。

我曾在此地倚栏望月，

望着那一轮明亮而圆润的月亮，

心中的思念之情如潮水般涌来。

故人啊，你终于来了！

多少个日夜，

我都期盼着与你再次相见。

久别重逢的喜悦之情，

如同春天的燕子归巢，

如同花朵绽放的喜悦。

我们在淮水畔相见，

回忆起往昔的点点滴滴。

那些年，我们一起经历的欢笑与泪水，

都在这一刻涌上心头。

岁月虽已流逝，

但我们的友谊却依然如故。

故人啊，你是我生命中最重要的人。

你的陪伴让我感受到温暖与安慰，

你的支持让我勇敢地面对挑战。

虽然我们分隔两地，

但心与心之间的距离已被拉近。

让我们一同品味江南的美酒，

倾诉心中的喜怒哀乐。

让我们一同走过人生的荆棘与坎坷，

携手迎接未来的阳光与希望。

故人啊，让我们珍惜这次相逢的机会，

让友谊之花在淮水畔绽放。

让我们一起创造更多的回忆，

让我们的故事传承下去。

愿我们的友谊，

如淮水般流长流淌，

永远不会被岁月的洪流冲淡。

愿我们的相知相惜，

如梁山一样高耸壮丽，

永远不会被时间的风化磨损。

《淮上喜会梁州故人》全文译文 篇二

《淮上喜会梁州故人》是唐代文学家王之涣的一首诗。这首诗以淮水畔与梁州故人相会为背景，表达了作者对故人的思念之情。以下是对该诗的全文译文：

梁州故人，我终于见到你了！

多少年的思念，

在这一刻如潮水般涌来。

我们曾一同走过的岁月，

如今在淮水畔重叠回荡。

远方的故人，

你的面容依然熟悉，

你的眼神中透露出的温暖，

让我感受到无尽的亲切。

我们的友谊，

在时间的长河中历久弥新。

江南的淮水，

见证了我们的相逢。

它悄悄地流淌着，

却承载着我们的情感。

这一次的相聚，

让我感受到了岁月的变迁，

也让我更加珍惜和感恩。

故人啊，让我们一同品味这江南的美酒，

让我们一同回忆过往的点点滴滴。

在这个特殊的时刻，

让我们尽情地畅谈和欢笑。

虽然我们分隔两地，

但我们的心却紧紧相连。

故人啊，你是我生命中最重要的人，

你的陪伴让我感受到温暖和力量。

无论是欢笑还是泪水，

都是我们一起经历的人生。

让我们共同面对未来的挑战，

携手走过人生的坎坷与荆棘。

故人啊，让我们一起创造更多的回忆，

让我们的友谊永不磨灭。

在这江南的淮水畔，

让我们的故事继续传承下去。

愿我们的友谊如淮水般流长流淌，

永远不会被岁月的洪流冲淡。

愿我们的相知相惜，

如梁山一样高耸壮丽，

永远不会被时间的风化磨损。

《淮上喜会梁州故人》全文译文 篇三

《淮上喜会梁州故人》全文译文

　　浮云一别后，流水十年间。

　　[译文] 离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。

　　[出自] 韦应物 《淮上喜会梁州故人》

　　江汉曾为客， 相逢每醉还。

　　浮云一别后，流水十年间。

　　欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

　　何因不归去？ 淮上有秋山。

　　注释：

　　淮上：淮水边，即今江苏淮阴一带。

　　梁州：唐州名，在今陕西南郑县东。

　　江汉：汉江，流经粱州。

　　“浮云”两句：意思是说人生聚散元常而时光逝如流水。流水：比喻岁月如流，又暗合江汉。

　　萧疏：稀疏。

　　斑：头发花白。

　　译文1：

　　在江汉就曾经一起作客，每次相逢都是尽醉而还。

　　离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。

　　今日相见虽然欢笑如旧，可惜人已苍老鬓发斑斑。

　　为何我不与故人同归去？因为淮上有秀美的.秋山。

　　译文2：

　　曾经在江汉一起作客，相聚时每次都大醉而归。像浮云飘散一样分别，岁月如流水眨眼已十年。欢声笑语感情如过去，只是头发稀疏已斑白。为什么还不回故乡去，淮水畔上面对秋山。

　　译文3：

　　我们曾经作客在江汉之滨，在共同的羁旅生涯中结下情缘。每当相遇之时便喝得酩酊大醉。自从分手之后，便像浮云似的漂泊无定。逝去的光阴如同流水，不知不觉已是十年。今日见面，欢情笑语与当初并无两样，只是我们稀疏的鬓发都已经花白如斑。到底是什么原因我至今还不归去？那淮上的秋山早已桔绿枫丹。